просмотров 576

Герои фильма Абдуллы Карсакбаева «Меня зовут Кожа» заговорили на английском языке

Опубликовано: 21 Июня 2019 Автор: Лариса ШТОППЕЛЬ | Алматинская область
Герои фильма Абдуллы Карсакбаева «Меня зовут Кожа» заговорили на английском языке
Кадр из фильма «Меня зовут Кожа»

Герои фильма Абдуллы Карсакбаева «Меня зовут Кожа» заговорили на английском языке.

Эта лента открыла Евразийский кинофестиваль, проходящий в рамках Romford Film Festival в Лондоне. Зрители и жюри высоко оценили творчество режиссера Абдуллы Карсакбаева и юных актеров. То, что герои фильма заговорили на понятном международному киносообществу английском языке, дало возможность по-новому взглянуть на историю современного Казахстана.

Идея перевести шедевр казахского кинематографа «Меня зовут Кожа» на язык Шекспира возникла сразу, как только мы получили приглашение на фестиваль Romford, – говорит продюсер Майра Карсакбаева. – Стоит отметить, что впервые в истории Средней Азии фильм дублируется на полноценный английский язык. В его дубляже приняли участие педагоги и ученики алматинских иностранных школ. История о двенадцатилетнем герое картины покорила британских зрителей. Их восхитило, что режиссер отошел от стереотипного формата легких по содержанию детских фильмов и вложил в него глубокий смысл. Теперь у этой киноленты большое будущее – она будет демонстрироваться на ретрофестивалях в англоязычных странах. меня зовут Кожа на англ. яз (5).jpg Я безмерно счастлив, что пусть спустя десятилетия талант отца оценен по достоинству, – сказал сын Абдуллы Карсакбаева – режиссер Тохтар Карсакбаев. – У него был сложный характер, он был прямолинейным, бескомпромиссным, не умел льстить партчиновникам, отстаивал свое мнение, невзирая на чины, и за это его часто лишали возможности снимать. А за то, что тогда критиковали, потом давали награды. Он ушел из жизни рано, в 56 лет, имея лишь звание заслуженного деятеля искусств – и то получил его незадолго до смерти. Но все же ему удалось оставить яркий след в казахстанском кинематографе.
Последние новости Казахстана и мира читайте на нашем Telegram-канале