просмотров 314

Книга Джорджа Мартина «Игра престолов» вышла на казахском языке

Опубликовано: 06 Апреля 2020 Автор: Алан ИСАЕВ | Нур-Султан
Книга Джорджа Мартина «Игра престолов» вышла на казахском языке
meloman.kz

Книга Джорджа Мартина «Игра престолов» вышла на казахском языке. Перевод выполнило частное алматинское издательство.

Свет увидела первая книга эпопеи «Песнь льда и пламени» – та самая, которая дала название культовому сериалу. Оригинальная «Игра престолов» была издана в 1996 году. А завершающая цикл книга «Ветры зимы» должна выйти на английском языке лишь в этом году.

Книга «Гарри Поттер и философский камень» переведена на казахский язык
читайте далее

Казахское издание оказалось весьма внушительным – каждый экземпляр весит почти 900 граммов. Немудрено, ведь под твердой обложкой помимо текста есть карты и другие дополнительные материалы.

«Игра престолов» гармонично звучит на казахском языке. Например, статус незаконнорожденного Джона Сноу переведен как «тоқалдан туған», то есть «рожденный от токал». И это показывает, с какой любовью работал с текстом переводчик, желая сделать его ближе к народу.

Вообще, в Казахстане всегда любили читать качественную литературу, связанную с тематикой мрачного средневековья. Например, книга «Жестокий век» Исая Калашникова в 80-х годах издавалась в нашей стране тиражом 300 тысяч экземпляров.

Последние новости Казахстана и мира читайте на нашем Telegram-канале