просмотров 574

Троянский «коньон»

Опубликовано: 30 Июля 2018 Автор: Алан ИСАЕВ | Астана
Троянский «коньон»
facebook.com

Жители Астаны насчитали с десяток ошибок на информационной афише в новом парке «Жетысу». Например, каньон авторы текста упорно именуют «коньоном», а Алматы – «Аматы».

Новый парк всем хорош: зеленые насаждения, красивые фонтаны и причудливые архитектурные формы. Но впечатление портит малограмотная аннотация к копии Чарынского каньона. На что горожане и пожаловались в интернет-паблике «Это Астана, детка». Акимат поспешил отреагировать на это обращение.

К слову, чаще всего ошибки на билбордах появляются из-за дословного перевода. Например, слоган «Меняем старое на новое» в Талдыкоргане перевели «Кәріні жанаға аустыр», что можно понять как «Меняем пожилого человека на нового». Этот билборд вызвал нешуточный переполох среди старушек.

Последние новости Казахстана и мира читайте на нашем Telegram-канале